Läs om 11 unga tibetaner i östra Tibet.

Förutom numerologisk symmetri innebar 10 oktober även den åttonde världsdagen mot dödsstraff. Läs gärna vidare:

Världskoalitionen mot dödsstraff

från europaparlamentet

och naturligtvis Amnesty

och ta gärna del av ett projekt för bl.a. dem som dömts till döden.

Vad Amnesty skriver.

Vad Dalaj-lama skriver.

Källa: Rysslands röst.

En spännande (?) artikel om vetenskaplig tankeläsning på PLos ONE.

Efter årsskiftet uppgår den gamla Aasian ja Afrikan kielten ja kulttuurien laitos (Institutionen för asiatiska och afrikanska språk och kulturer) i en ny institutionsbildning, nämligen:

Institutionen för världens kulturer

• Institutionen för asiatiska och afrikanska språk och kulturer + Institutionen för klassisk filologi + Renvall-institutet + Institutionen för religionvetenskap
• Ansvarig: professor Lars-Folke Landgren

Denna utgör nu en av fyra institutioner på humanistiska fakulteten.

De flesta av oss känner till och har kanske till och med läst någonting ur Iliaden eller Kalevala, episka verk som nu utgör en erkänd del av vårt litterära världsarv. Men även i de avlägsna kalmuckiska stäpperna har det vuxit fram ett epos som förtjänar internationellt erkännande i minst lika hög grad som de omnämnda forngrekiska och karelsk-finska eposen. Med tiden har detta kalmuckiska epos kommit att kallas vid sin huvudhjältes namn - Djangar. Orsaken till att “Djangar” (åtminstone utanför Ryssland) är betydligt, för att inte säga ojämförligt mindre känt än sina namnkunniga genrefränder torde ligga i att eposet med obetydliga undantag nådde utanför sin kalmuckiska åhörar- och läsarkrets först i mitten av 1900-talet samt att det i egentlig mening aldrig översatts till något annat västerländskt språk än ryska.

Så i själva verket väntar vi fortfarande (de flesta av oss måhända dock passivt) på att “Djangar” ska finna sin värdiga språkliga form på något internationellt mer gångbart tungomål.

En “open-ended” resurs av typen som kan sägas vara symptomatisk för det språkliga internetmedvetandet av idag - luxikon. Min favorit hittills är uppslagsordet amendurå.

Läs gärna (alla inte längre helt nya, men intressanta):

Magnus Ljunggrens recension i Svenska Dagbladet (26 mars 2008);

Olof Klebergs recension i Sundsvalls Tidning (30 mars 2008);

Stig Hanséns recension i Helsingborgs Dagblad (24 februari 2008);

Åke Lundgrens recension i Norra Västerbotten (18 april 2008).

oversattaren.se vill rikta läsarnas uppmärksamhet på ett av sina nya projekt, nämligen översättningen av den berömde amerikanske buddhologen Alexander Berzins eminenta webbplats om buddhism - the Berzin Archives. Arbetet är storskaligt och kommer att pågå under en längre tid, troligen med ytterligare några “entreprenörer” inblandade. Men läs gärna på engelska först!